nekoland
04-Aug-2018, 10:40
Recuperan un manuscrito médico de hace 1.500 años oculto en un texto religioso.
El antiguo escrito del médico griego Galeno había sido "horriblemente borrado" y sobrescrito en el siglo XI. Se espera que la transcripción original pueda ser revivida desde las sombras de las letras eliminadas.
http://www.portalcienciayficcion.com/foro/attachment.php?attachmentid=4968&d
Científicos de la Universidad de Stanford (California, EE.UU.) han logrado recuperar la traducción de un antiguo texto del siglo VI del médico griego Galeno de Pérgamo. El pergamino había sido borrado y en su lugar habían escrito un texto religioso, pero gracias a un sistema de rayos X de alta potencia se descubrieron las palabras del cirujano, que habían sido traducidas al antiguo idioma siríaco cientos de años después de la muerte de Galeno, informa el portal KQED.
El descubrimiento se llevó a cabo en el Laboratorio Nacional de Aceleradores SLAC con la ayuda del Stanford Synchrotron Radiation Lightsource, una fuente de radiación electromagnética que funciona como un acelerador de partículas. Mediante un método denominado imagen de fluorescencia de rayos X, un haz de alta energía reveló con éxito la tinta inicial que había sido raspada del pergamino.
Se presume que el libro, escrito sobre piel de animal, pertenece al Monasterio de Santa Catalina, en la península del Sinaí, actualmente en Egipto. Las traducciones siríacas de los escritos habían quedado ocultas bajo salmos luego de que el soporte en el que fueron escritas lo reutilizara cientos de años después una persona que transcribía textos religiosos.
https://actualidad.rt.com/actualidad/265564-recuperar-manuscrito-medico-galeno-oculto-salmos-religiosos
----------------------
Para el que no lo sepa, los libros, o cuando hablamos de pergaminos, se hace referencia no a hojas de papel, sino a pieles tratadas sobre las que se escribe. De ahí entre otras cosas que hasta la aparición del papel y el desarrollo de la imprenta, los libros fueran tan caros. Por esa razón si se podía, se reutilizaban.
Lo pongo en medicina, aunque sería algo que se podría aplicar a todas las áreas del conocimiento. Dejando a un lado el fanatismo religioso que dicta borrar un manual médico, para escribir encima salmos y demás historias religiosas: ¿No se debería hacer algo desde las instituciones para que fuera posible revisar los manuscritos propiedad de la iglesia para poder intentar recuperar todo ese conocimiento perdido? Sobre todo
teniendo en cuenta que no se estropean los textos religiosos en el proceso y que una vez hecho se les devuelve a sus dueños y todos contentos. Excepto claro está que la iglesia preferirá que se pierdan esos conocimientos antes de que se descubra su importante papel en la destrucción de cultura a lo largo de su historia.
https://actualidad.rt.com/actualidad/265564-recuperar-manuscrito-medico-galeno-oculto-salmos-religiosos
El antiguo escrito del médico griego Galeno había sido "horriblemente borrado" y sobrescrito en el siglo XI. Se espera que la transcripción original pueda ser revivida desde las sombras de las letras eliminadas.
http://www.portalcienciayficcion.com/foro/attachment.php?attachmentid=4968&d
Científicos de la Universidad de Stanford (California, EE.UU.) han logrado recuperar la traducción de un antiguo texto del siglo VI del médico griego Galeno de Pérgamo. El pergamino había sido borrado y en su lugar habían escrito un texto religioso, pero gracias a un sistema de rayos X de alta potencia se descubrieron las palabras del cirujano, que habían sido traducidas al antiguo idioma siríaco cientos de años después de la muerte de Galeno, informa el portal KQED.
El descubrimiento se llevó a cabo en el Laboratorio Nacional de Aceleradores SLAC con la ayuda del Stanford Synchrotron Radiation Lightsource, una fuente de radiación electromagnética que funciona como un acelerador de partículas. Mediante un método denominado imagen de fluorescencia de rayos X, un haz de alta energía reveló con éxito la tinta inicial que había sido raspada del pergamino.
Se presume que el libro, escrito sobre piel de animal, pertenece al Monasterio de Santa Catalina, en la península del Sinaí, actualmente en Egipto. Las traducciones siríacas de los escritos habían quedado ocultas bajo salmos luego de que el soporte en el que fueron escritas lo reutilizara cientos de años después una persona que transcribía textos religiosos.
https://actualidad.rt.com/actualidad/265564-recuperar-manuscrito-medico-galeno-oculto-salmos-religiosos
----------------------
Para el que no lo sepa, los libros, o cuando hablamos de pergaminos, se hace referencia no a hojas de papel, sino a pieles tratadas sobre las que se escribe. De ahí entre otras cosas que hasta la aparición del papel y el desarrollo de la imprenta, los libros fueran tan caros. Por esa razón si se podía, se reutilizaban.
Lo pongo en medicina, aunque sería algo que se podría aplicar a todas las áreas del conocimiento. Dejando a un lado el fanatismo religioso que dicta borrar un manual médico, para escribir encima salmos y demás historias religiosas: ¿No se debería hacer algo desde las instituciones para que fuera posible revisar los manuscritos propiedad de la iglesia para poder intentar recuperar todo ese conocimiento perdido? Sobre todo
teniendo en cuenta que no se estropean los textos religiosos en el proceso y que una vez hecho se les devuelve a sus dueños y todos contentos. Excepto claro está que la iglesia preferirá que se pierdan esos conocimientos antes de que se descubra su importante papel en la destrucción de cultura a lo largo de su historia.
https://actualidad.rt.com/actualidad/265564-recuperar-manuscrito-medico-galeno-oculto-salmos-religiosos