Artifacs
08-Dec-2017, 12:01
La Eternidad dura 20 seg.
por Paul Trembling
Bajo licencia de Creative Commons (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/es/legalcode.es)
(Original Title: Eternity is 20 Seconds Long)
Traducción Casera: Sirius
(Homemade Translation)
************************************
Kev ajustó su posición en la hamaca, lo suficiente para mirar alrededor. Más allá de las sombras de los árboles, la playa brillaba por la luz solar. El resplandor de la arena blanca podía ser doloroso si no hubiera sido por sus gafas de sol. Incluso con ellas, los parpadeantes puntitos luminosos del mar se clavaban profundamente en su retina.
Aún había hielo en el cubo y las bebidas estaban frías.
Junto a la playa, pudo ver a la chica regresando hacia él. El bikini naranja brillante contra su piel oscura.
Ella saludó.
Él le había prometido una experiencia especial. Ella no sabía cómo de especial iba a ser. Ambos iban a tener el momento de sus vidas. Un momento muy largo.
Él respondió al saludo.
Todo era perfecto. Ahora era el momento.
El dispositivo que descansaba sobre su pecho parecía una colección irregular de cilindros en varios brillos diferentes desde el rojo hasta el violeta.
La unidad de interfaz lateral era una tosca intrusión humana pero necesaria. Cogió su PalmPC conectado a la interfaz y ejecutó el programa. Respiró profundamente y pulso INICIAR.
La velocidad de los símbolos alienígenas por la pantalla era como se esperaba pero algo en la cofiguración iba mal. Alarmado, Kev llevó un dedo al icono ABORTAR...
Kev ajustó su posición en la hamaca, lo suficiente para mirar alrededor. Más allá de las sombras de los árboles, la playa brillaba por la luz solar. El resplandor de la arena blanca podía ser doloroso si no hubiera sido por sus gafas de sol. Incluso con ellas, los parpadeantes puntitos luminosos del mar se clavaban profundamente en su retina.
--"¿Cómo es que no puede vernos?"
**"Diferentes corrientes temporales. No estábamos allí antes."
Aún había hielo en el cubo y las bebidas estaban frías.
Junto a la playa, pudo ver a la chica regresando hacia él. El bikini naranja brillante contra con su piel oscura.
Ella saludó.
--"¿Y qué hay de la chica?"
** "Fuera del campo, afortunadamente. Si él lo hubiera configurado de modo diferente, ella estaría aquí dentro con él."
--"¿Qué tamaño podría haber tenido?"
**"No estamos seguros. Quizá el planeta entero."
Él le había prometido una experiencia especial. Ella no sabía cómo de especial iba a ser. Ambos iban a tener el momento de sus vidas. Un momento muy largo.
Él respondió al saludo.
--"¿Qué estaba intentando hacer?"
**"No estamos seguros. Extender sus vacaciones, quizá."
Todo era perfecto. Ahora era el momento.
El dispositivo que descansaba sobre su pecho parecía una colección irregular de cilindros en varios brillos diferentes desde el rojo hasta el violeta.
La unidad de interfaz lateral era una tosca intrusión humana pero necesaria.
--"¿Qué es eso que lleva?"
**"Un nodo de campo temporal. La parte de un star-drive. Tecnología Isha'hassat."
--"¿Cómo lo consiguió?"
**"Eso se está investigando. Hay bastante mercado negro en la tecnología alienígena pero esto es nuevo. Los Isha'hassat están enfadados por ello."
Cogió su PalmPC conectado a la interfaz y ejecutó el programa. Respiró profundamente y pulso INICIAR.
La velocidad de los símbolos alienígenas por la pantalla era como se esperaba pero algo en la cofiguración iba mal. Alarmado, Kev llevó un dedo al icono ABORTAR...
--"¿Entonces, qué ocurrió?"
**"Configuró un bucle temporal auto-perpetuo."
Kev ajustó su posición en la hamaca, lo suficiente para mirar alrededor. Más allá de las sombras de los árboles, la playa brillaba por la luz solar.
-- "¿Y cuánto va a durar?"
** "Veinte segundos. Veinte punto dos cinco para ser precisos."
El resplandor de la arena blanca podía ser doloroso si no hubiera sido por sus gafas de sol. Incluso con ellas, los parpadeantes puntitos luminosos del mar se clavaban profundamente en su retina.
--"No. Me refiero a cuánto durará, el campo-bucle-temporal ese."
**"Desde su punto de vista, veinte segundos. Desde el nuestro, la eternidad."
Aún había hielo en el cubo y las bebidas estaban frías.
Junto a la playa, pudo ver a la chica regresando hacia él. El bikini naranja brillante contra con su piel oscura.
Ella saludó.
--"Pero, ¿qué pasa si el sol explota o algo así?."
**"Si el sol explota dentro de cinco mil millones de años, ¿eso te afectará a tí?"
Él le había prometido una experiencia especial. Ella no sabía cómo de especial iba a ser. Ambos iban a tener el momento de sus vidas. Un momento muy largo.
Él respondió al saludo.
--"No."
**"Y no le afectará a él tampoco, por la misma razón. Él está en un tiempo diferente. Siempre."
Todo era perfecto. Ahora era el momento.
* * * * *
FIN
¿FIN? :xd:
por Paul Trembling
Bajo licencia de Creative Commons (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/es/legalcode.es)
(Original Title: Eternity is 20 Seconds Long)
Traducción Casera: Sirius
(Homemade Translation)
************************************
Kev ajustó su posición en la hamaca, lo suficiente para mirar alrededor. Más allá de las sombras de los árboles, la playa brillaba por la luz solar. El resplandor de la arena blanca podía ser doloroso si no hubiera sido por sus gafas de sol. Incluso con ellas, los parpadeantes puntitos luminosos del mar se clavaban profundamente en su retina.
Aún había hielo en el cubo y las bebidas estaban frías.
Junto a la playa, pudo ver a la chica regresando hacia él. El bikini naranja brillante contra su piel oscura.
Ella saludó.
Él le había prometido una experiencia especial. Ella no sabía cómo de especial iba a ser. Ambos iban a tener el momento de sus vidas. Un momento muy largo.
Él respondió al saludo.
Todo era perfecto. Ahora era el momento.
El dispositivo que descansaba sobre su pecho parecía una colección irregular de cilindros en varios brillos diferentes desde el rojo hasta el violeta.
La unidad de interfaz lateral era una tosca intrusión humana pero necesaria. Cogió su PalmPC conectado a la interfaz y ejecutó el programa. Respiró profundamente y pulso INICIAR.
La velocidad de los símbolos alienígenas por la pantalla era como se esperaba pero algo en la cofiguración iba mal. Alarmado, Kev llevó un dedo al icono ABORTAR...
Kev ajustó su posición en la hamaca, lo suficiente para mirar alrededor. Más allá de las sombras de los árboles, la playa brillaba por la luz solar. El resplandor de la arena blanca podía ser doloroso si no hubiera sido por sus gafas de sol. Incluso con ellas, los parpadeantes puntitos luminosos del mar se clavaban profundamente en su retina.
--"¿Cómo es que no puede vernos?"
**"Diferentes corrientes temporales. No estábamos allí antes."
Aún había hielo en el cubo y las bebidas estaban frías.
Junto a la playa, pudo ver a la chica regresando hacia él. El bikini naranja brillante contra con su piel oscura.
Ella saludó.
--"¿Y qué hay de la chica?"
** "Fuera del campo, afortunadamente. Si él lo hubiera configurado de modo diferente, ella estaría aquí dentro con él."
--"¿Qué tamaño podría haber tenido?"
**"No estamos seguros. Quizá el planeta entero."
Él le había prometido una experiencia especial. Ella no sabía cómo de especial iba a ser. Ambos iban a tener el momento de sus vidas. Un momento muy largo.
Él respondió al saludo.
--"¿Qué estaba intentando hacer?"
**"No estamos seguros. Extender sus vacaciones, quizá."
Todo era perfecto. Ahora era el momento.
El dispositivo que descansaba sobre su pecho parecía una colección irregular de cilindros en varios brillos diferentes desde el rojo hasta el violeta.
La unidad de interfaz lateral era una tosca intrusión humana pero necesaria.
--"¿Qué es eso que lleva?"
**"Un nodo de campo temporal. La parte de un star-drive. Tecnología Isha'hassat."
--"¿Cómo lo consiguió?"
**"Eso se está investigando. Hay bastante mercado negro en la tecnología alienígena pero esto es nuevo. Los Isha'hassat están enfadados por ello."
Cogió su PalmPC conectado a la interfaz y ejecutó el programa. Respiró profundamente y pulso INICIAR.
La velocidad de los símbolos alienígenas por la pantalla era como se esperaba pero algo en la cofiguración iba mal. Alarmado, Kev llevó un dedo al icono ABORTAR...
--"¿Entonces, qué ocurrió?"
**"Configuró un bucle temporal auto-perpetuo."
Kev ajustó su posición en la hamaca, lo suficiente para mirar alrededor. Más allá de las sombras de los árboles, la playa brillaba por la luz solar.
-- "¿Y cuánto va a durar?"
** "Veinte segundos. Veinte punto dos cinco para ser precisos."
El resplandor de la arena blanca podía ser doloroso si no hubiera sido por sus gafas de sol. Incluso con ellas, los parpadeantes puntitos luminosos del mar se clavaban profundamente en su retina.
--"No. Me refiero a cuánto durará, el campo-bucle-temporal ese."
**"Desde su punto de vista, veinte segundos. Desde el nuestro, la eternidad."
Aún había hielo en el cubo y las bebidas estaban frías.
Junto a la playa, pudo ver a la chica regresando hacia él. El bikini naranja brillante contra con su piel oscura.
Ella saludó.
--"Pero, ¿qué pasa si el sol explota o algo así?."
**"Si el sol explota dentro de cinco mil millones de años, ¿eso te afectará a tí?"
Él le había prometido una experiencia especial. Ella no sabía cómo de especial iba a ser. Ambos iban a tener el momento de sus vidas. Un momento muy largo.
Él respondió al saludo.
--"No."
**"Y no le afectará a él tampoco, por la misma razón. Él está en un tiempo diferente. Siempre."
Todo era perfecto. Ahora era el momento.
* * * * *
FIN
¿FIN? :xd: